Tengo que reconocer que no había oído hablar de 'Los Guardianes de la Galaxia' antes de que se anunciara por parte de Marvel Studi...

Vin Diesel poniendo voz a Groot en 5 idiomas diferentes


Pac-Man Tengo que reconocer que no había oído hablar de 'Los Guardianes de la Galaxia' antes de que se anunciara por parte de Marvel Studios que iban hacer una película basada en estos cómics. Consecuencia de esto, ni sabía quién era Groot ni que este personaje sólo decía una frase (Yo soy Groot).

Lo que sí sabía, porque los de marketing se habían asegurado de que este detalle se repitiera una y otra vez tanto en pósters como en anuncios de la película, es que el actor que pondría voz a Groot sería Vin Diesel. Pues bien, cuando vi la película y descubrí que el personaje de Groot sólo decía una maldita frase pensé: ¿Era necesario un actor con tanto caché para decir una sola frase?

Este vídeo me ha aclarado de una vez el porque sí era necesario un actor como Vin Diesel para un personaje como Groot, ya no solo por el hecho de que el bueno del Sr. Diesel le ponga voz en 5 idiomas, sino por la cantidad de matices que saca el tipo en función de cada escena. El propio actor dice a la cámara que el que el mismo actor ponga voz a un personaje en distintos idiomas es algo que no se ha hecho nunca en Hollywood. Pues permítame corregire Sr. Diesel porque Danny DeVito hizo lo propio hace tan solo 2 años con el personaje de Lorax en la película 'Lorax: en busca de la trúfula perdida'. Y en este último caso no se trató de una sola frase a la que se le daban distintos matices, aquí hablamos del diálogo completo de un personaje protagonista. Ahí es nada.

Pero no por ello vamos a desmerecer la labor de Vin Diesel que, con el resultado final presente, no se me ocurriría alguien mejor para poner voz al árbol que robó los corazones de millones de fans. Ya hay ganas de ver cómo se las gasta el Bebé Groot en la segunda parte.

Juanma Regalado

CEO de Pac-Man ha muerto y ex-batería de MR. SENSEI. La cultura pop es mi religión y escribir sobre ella mi gran pasión. Cada noche vuelvo a los 80 en busca de temas sobre los que escribir.


Miembro honorífico de Los Canteros desde 2007.

1 comentario:

  1. No es el mismo caso pero Phil Collins tambien doblo el mismo a todos los idiomas la BSO de Tarzán, un trabajazo, y aquí el amigo que lo habrá hecho todo en una mañana mira con la que nos viene

    ResponderEliminar